Chấm dứt hận thù.
Lấy mạng con đàn bà của Glaber
như hắn đã lấy mạng vợ anh.
Đứa bé là con anh!
Em từng theo đuổi tình cảm của Pháp quan Varinius.
Gửi thông điệp, và em có thể chiếm được nó.
Chị không thấy sao?
Thần thánh đã dẫn em vào con đường tới Gaius.
Cũng như ý nguyện của họ đã loại bỏ Ilithyia khỏi đó.
Em mất trí rồi à?
Đó là của anh cô, có phải không?
Làm sao chị biết chuyện đó?
Ẩn giấu trong vật báu của Ashur.
Nhưng kẻ hung đồ chỉ hành động khi có lệnh
của Gaius Claudius Glaber.
Glaber đồng ý các điều kiện đó.
Tôi tới Atella, và lo chuyện này.
Hắn chọn trả thù ta,
bỏ qua mạng sống của ngươi.
Anh để tôi sống?
Đừng có nghĩ đó là lòng tốt.
[GVN]Jackychun .:phudeviet.org:.
QUÁI VẬT
Lugo!
Mở mắt ra.
Để nhìn cái gì?
Đánh thức khi cây tấn công, người nhỏ bé.
La Mã!
Bọn khốn La Mã!
Dậy!
Đủ rồi!
Hạ xuống!
Đây chỉ là một thử thách?
Nếu không phải...
tất cả các người đều tới kiếp sau rồi.
Chúng tôi sẽ không mất cảnh giác lần tới.
Tôi muốn thấy lời nói tôi luyện thành hành động.
Thức dậy và dùng bữa sáng.
Ngày phía trước sẽ rất dài.
Nó gây lo lắng.
Khi trở mình và thấy em đã rời khỏi giường.
Em không thể nằm ở đó.
Tâm trí khuấy đảo với những ý nghĩ về những người đã bị lấy đi quá sớm khỏi chúng ta.
Và những con quái vật đã xé toạc họ khỏi ôm ấp yêu thương.
Chúng ta đều phải chịu những mất mát vô hạn.
Ta phải khuây khỏa từ những gì ta tìm được...
trong nhau.
Em đã hành động ngu ngốc, và ân hận.
Rằng em đã từ chối anh cơ hội
để thực sự tiếc thương vợ mình.
Cô ta chỉ là ký ức thoáng qua...
sẽ sớm phai nhạt, khi bóng đêm che phủ
được mơn trớn bởi mặt trời buổi sáng...
Ilithyia...?
Đứa trẻ thì sao?
Nó vẫn động đậy bên trong cô ấy.
Bà ấy đã tỉnh.
Ra ngoài.
Anh có phải ở thế giới này?
Nắm lấy tay, và biết rằng anh bằng da thịt.
Lui ra.
Anh đã nghĩ em rời khỏi thế giới này.
Em cũng vậy.
Nhưng thánh thần đã để em trở lại trong bàn tay anh.
Đó là một phúc lành.
Thứ được chia sẻ bằng đứa con của chúng ta.
Hơi ấm của sự sống bên trong em...
mang lại sức mạnh và niềm an ủi, khi tất cả có vẻ như đã mất hết.
Làm sao em trốn thoát?
Em không thể.
Hắn để em đi.
Spartacus thả em?
Hắn nói...
rằng lấy mạng em không có ý nghĩa gì.
Và em bị giam ở đâu?
Em không biết.
Em bị trói và bịt mắt.
Làm sao Gannicus mang được em tới chỗ hắn?
Bằng ngựa trong một buổi của ngày.
Đi bộ qua rừng thêm vài giờ nữa.
Và em không thấy gì về trại của chúng?
Chỉ có cái lỗ nhớp nháp chúng giữ em.
Đào sâu dưới đất?
Hay làm bằng đá và gỗ?
Điều đó thì có gì quan trọng?
Nó làm bằng đá, với xà bằng gỗ.
Nét khắc nguệch ngoạc trên đá.
Chúng nói gì?
Em không biết.
Chúng mờ nhạt và vụn vỡ.
Ngôn ngữ của chúng khắc tiếng gì?
Có vẻ là Hy Lạp.
Sao em không nằm trên giường ngủ của ta?
Ilithyia..
Em nghĩ nó là giấc mơ.
Seppia trong vòng tay anh...
Bàn tay anh trên người cô ta...
Spartacus đã đúng.
Cái chết của em cũng không mang ý nghĩa gì.
Anh không yêu em.
Và em thấy nó như một phát hiện bất ngờ?
Thời gian và lần nữa em xé rách trái tim anh khỏi lồng ngực.
Có ngạc nhiên không khi giờ nó trống rỗng trong tình cảm của em?
Chẳng lẽ không còn lại gì giữa chúng ta?
Anh đã từng hỏi câu tương tự với em.
Em có nhớ câu trả lời không?
Em chịu đựng chưa đủ sao?
Em muốn cuộc sống như trước,
với chồng em bên cạnh.
Người đàn ông em nói không còn tồn tại nữa.
Vậy cái gì đang đứng trước em?
Con quái vật.
Hung tàn được đẽo gọt bởi những sự kiện bất hạnh,
và cho hơi thở bởi sự cần thiết.
Chúng ta không thể bảo vệ ngôi đền
nếu chúng ta cứ xung đột lẫn nhau.
Cho Lugo chiến binh cùng canh giữ!
Không phải tên bé con, với hòn bi nhỏ!
Bi của ta không được xâm phạm.
Mắt ngươi nhắm nghiền theo đuổi những giấc mơ.
Anh đã ngủ gật?
Và anh đổ lỗi cho Nasir, tên khốn lười nhác?
Đừng cố bảo vệ thằng nhóc,
và nhìn thẳng vào thất bại của mày.
Vậy hãy để chúng ta hồi sinh khoảnh khắc đó,
để xem kết quả khác biệt thế nào.
La Mã sẽ tới.
Và nếu chúng thấy ta chia rẽ, chúng ta sẽ gục ngã trước chúng.
Những lời ý nghĩa.
Cô ấy nói đúng.
Anh muốn chúng tôi làm gì?
Cố đừng để cái đầu mình bị đập.
Lời to tát, với kẻ bị ngã quá nhanh.
Ta không có kiếm!
Sao tên nhỏ bé có kiếm, và Lugo không?
Chúng tôi không thể đối mặt với La Mã bằng gậy gỗ.
Vậy tôi sẽ dạy anh bắn cung..
Con khốn và những mũi tên của nó
Chúng tôi đến từ Đông sông Rhine.
Chúng tôi chiến đấu với thép.
Ta phải sử dụng những gì ta có.
Sao anh thả con điếm La Mã,
đổi lại chẳng nhận được gì?
Cô ấy hỏi sao anh để Ilithyia đi,
khi Glaber không trao đổi vũ khí như đã hứa.
Điều mà tôi cũng băn khoăn.
Lấy mạng cô ta cũng không mang lại cho chúng ta những gì ta cần.
Nó chỉ mang đến hận thù không đúng chỗ.
Chúng ta tốt đẹp hơn thế.
Chúng ta tốt đẹp hơn bọn La Mã.
Oenomaus.
Gannicus.
Cho mọi người vào vị trí canh phòng.
Ta sẽ luyện tập chống đỡ công kích trong ánh sáng của ngày,...
và cố gắng giảm thiểu mức thất bại vào ban đêm.
Hãy để chúng tôi lo việc đó.
Tôi không cần trợ giúp.
Lugo! Nasir!
Vào vị trí trên tường.
Donar! Nemetes!
Lydon! Saxa!
Vào bên cạnh tôi!
Tôi e kết quả sẽ giống nhau trong ánh sáng ban ngày.
Chúng ta không phải là nắm đấm,
mà chỉ là những ngón tay co quắp không có một mục đích.
Lời của tôi làm vỡ nát tai, nhưng thất bại trong việc xuyên vào tim.
Vậy ta phải đâm sâu hơn.
Có lẽ trừng phạt với những kẻ
thất bại trong buổi tập luyện ban ngày?
Anh không thể rèn luyện lòng tin và sự trung thành
dưới mũi của ngọn roi, như bọn La Mã tin tưởng.
Vậy anh sẽ sử dụng cái gì?
Nụ hôn mềm mại và thầm thì về tình yêu?
Tập hợp Fulco và Harudes.
Có một thứ tôi muốn các anh làm.
Anh đang nghĩ gì?
Để những ngón tay hợp lại vì một mục đích.
Đó là thứ mang nhiều hối tiếc.
Lucius không còn giữa chúng ta.
Một mất mát cảm thương sâu sắc.
Nhưng ta vẫn phải tiếp tục khỏi trái tim thương tổn.
Hướng về những việc phải làm.
Anh muốn em huấn luyện thêm xạ thủ,
như em đã đề nghị.
Đó là tất cả những gì anh muốn ở em?
Tập hợp cung tên đi.
Anh không ngủ bên cạnh em.
Anh không nói chuyện, trừ khi muốn ra lệnh.
Anh muốn trừng phạt em bao lâu?
Đó không phải mục đích của anh.
Nhưng kết quả thì như nhau.
Anh quay lưng với em.
Em đã tự quay lưng với mình,
khi định giết Ilithyia.
Một hành động làm nhơ bẩn em mãi mãi.
Em chỉ nghĩ cứu anh khỏi vết nhơ đó.
Em nghĩ để cứu những gì ta đã có.
Đã?
Anh không thể tìm sự an ủi trong vòng tay em nữa?
Em có thể tìm thấy trong vòng tay anh không?
Có.
Nếu mà anh cho em nhiều hơn trái tim anh.
Anh đã cho tất cả những gì còn lại.
Điều đó là không đủ.
Không.
Không đủ.
Hãy bắt đầu tập luyện.
Và làm những gì phải làm.
Hắn không yêu ngươi...
Anh để tôi sống...
Đừng nghĩ đó là lòng tốt...
Ilithyia?
Thần thánh đã lắng nghe lời cầu nguyện của chị.
Mang em trở lại vòng tay chị...
Chỉ mình chị mang đến ôm ấp đó.
Chị đã không ăn không nghỉ
kể từ khi em bị xé toạc khỏi họ.
Chị sẽ như thế,
tới khi chị theo em vào số phận hoài nghi.
Tất cả điều đó giữ em gần với trái tim.
Em là lý do mà trái tim chị còn đập.
Em và phước lành em mang.
Em chưa bao giờ nhận ra điều đó.
Nhưng trong khoảnh khắc cuối cùng đó,
khi em nghĩ cuộc sống bị tước đi,
em cảm thấy buồn bã ghê gớm.
Không phải cho mình, mà cho đứa trẻ vô tội,
bị đày đọa vì những lỗi lầm của người mẹ.
Chúng ta đều có rất nhiều lỗi lầm.
Đứa con là của Spartacus.
Hắn đã gieo mầm vào đêm chị lừa em
ngủ với hắn.
Ilithyia..
Em không còn để trách cứ lên chân chị.
Là do tay em bắt chị để tìm kiếm sự trả thù.
Lựa chọn của em đã ném em trôi dạt.
Níu lấy người phụ nữ mà em từng ghét bỏ.
Và đứa trẻ em không có lý do gì để yêu thương.
Cảm nhận hy vọng và niềm vui đó nở rộ trong em...
Đó là bông hoa hiếm có nhất.
Bất chấp lý do nó nở.
Thứ lỗi.
Em.. không biết chị đã..
Thứ lỗi.
Cô ta tới chiếm lấy chỗ của em bên cạnh Gaius.
Một ngày nào đó cô ta sẽ thấy anh ta thực sự là thứ gì.
Oh, mắt cô ta đã được mở rồi.
Seppius không bị sát hại bởi nô lệ của cậu ta,
mà bởi chồng em.
Gaius?
Một thứ chị phát hiện ra theo cách không may nhất,
và chỉ chia sẻ với Seppia.
Vậy mà cô ta vẫn ở lại nhà này?
Thân xác dâng hiến cho kẻ đã làm tổn thương mình?
Rời đi bây giờ chỉ khuấy động nghi ngờ.
Cô ta thiêu đốt với ý nghĩ trả thù cho anh trai.
Em muốn cho những hòn than âm ỉ đó một hơi thở.
Và trong ngọn lửa,
con em và em sẽ đứng dậy từ tro tàn khỏi quá khứ tồi tệ.
Chúng di chuyển bằng ngựa,
rồi đi bộ qua rừng trong vài giờ.
Nhưng cô ấy không biết mình đi theo hướng nào.
Spartacus đã tấn công khu mỏ của Lucania ở đây...
Đấu trường ở Capua...
Bến cảng Neapolis...
Và định trao đổi ở Atella...
Cung đường gợi ý chúng di chuyển
ra xa khỏi một vị trí trung tâm,
trong vùng này.
Vẫn là một vùng rộng lớn.
Bà ấy có nói thêm điều gì
mà có thể dùng được không?
Chỉ là cô ấy bị giam giữ dưới lòng đất.
Trong một phòng ngủ với những chữ khắc mờ,
có lẽ nguồn gốc từ Hy Lạp.
Thứ lỗi...
Hắn là người La Mã, Lucius Caelius.
Tự thưởng cho mình rượu và đồ ăn.
Cố gắng của hắn đã cho ra trái?
Được nhổ từ chính khu vườn của Spartacus.
Tên bạn chín quá của hắn tới bằng cái tên Lucius Caelius.
Được biết tới từ những kẻ bị tra hỏi thường lui tới chợ
ở Neapolis và Atella...
và cư ngụ trong cái bóng của núi Vesuvius.
Vẫn còn là vùng quá rộng.
Được thu hẹp lại bằng đôi mắt tinh tường của phu nhân ngài.
Có một ngôi đền gần chân núi,
bị bỏ hoang lâu ngày.
Được xây dựng nhiều năm trước bởi bàn tay Hy Lạp.
Vậy ta hành quân lúc đêm xuống,
và ánh sáng bình minh sẽ mang cái chết tới Spartacus.
Tôi sẽ thúc đẩy một số lượng không nhỏ cảnh giác.
Nếu trí nhớ còn tốt,
có một bức tường bảo vệ ngôi đền.
Spartacus và người của hắn chắc chắn sẽ
củng cố vị trí đó.
Vậy ta sẽ mang theo sức mạnh ngùn ngụt của Rome
và thấy phòng ngự sụp đổ,
trước chính hắn.
Chuẩn bị người của ngươi.
Và ta muốn có ngươi bên cạnh,
để chia sẻ khoảng khắc vinh quang.
Một vinh dự lớn.
Thật hổ thẹn khi tìm kiếm phần thưởng cao hơn thế,
nhưng mong muốn của trái tim đã biến lý lẽ thành kẻ ngốc.
Ngươi là rất nhiều thứ, Syrian.
Nhưng đừng mong ta tin người là thằng ngốc.
Nói ra mong muốn của mình.
Và sẽ được cân nhắc.
Nemetes!
Anh tấn công trước khi ra hiệu!
Anh phải ẩn nấp tới khi quân La Mã kéo vào.
Anh muốn thấy chúng khoan thủng tường?
Ta sẽ bẫy chúng, đồ ngu dốt.
Như cá nằm trong lưới.
Một xe ngựa tới.
Agron dẫn nó.
Hắn đã tấn công chiếc khác, mà không có hiệu lệnh.
Không.
Anh ta hành động theo lệnh của tôi.
Để mang lại mục đích gì?
Để đảm bảo những thứ ta thực sự cần.
Tôi hiểu hắn rõ ràng, mà không nhăn mày.
Anh ta không phải là kẻ say sưa rượu chè.
Lông mày anh ta có thể không tiết lộ,
nhưng vẫn có mục đích trong suy nghĩ.
Nó khơi dậy trái tim,
khi nghe thấy tiếng nói cất cao tinh thần.
Thấy chúng ta gắn kết.
Không phải bằng dấu ấn.
Không phải quê hương.
Mà vì một lý tưởng.
Rằng mỗi đàn ông...
mỗi phụ nữ...
được sinh ra, được sống,
và chết với mùi vị của tự do
mãi mãi trên môi họ.
Yeah!
Nếu chúng ta muốn đánh bại La Mã,
ta phải đặt qua một bên những khác biệt,
và cùng nhau như một.
Hãy cùng giải trí!
Ghép cặp những người với cảm giác tồi tệ
đấu với những kẻ ngang bằng.
Và cùng xem nếu khát khao vinh quang
chiến thắng những bất đồng vụn vặt.
Mục đích đã tiết lộ.
Donar!
Nemetes!
Vào vị trí.
Lugo!
Nasir!
Các anh sẽ đối đầu với họ.
Chúng ta thắng.
Nếu mi tránh đường, tên nhỏ bé.
Đừng có gọi ta như thế.
Bắt đầu!
Đó là một thứ đẹp, phải không?
Cái đàn ông có thể đạt được khi tâm trí đặt vào mục đích.
Nhưng vẫn còn thiếu thứ gì đó..
Tự do.
Để thấy của cải được sử dụng mà không bị ràng buộc.
Để sống, biết rằng mỗi lựa chọn đưa ra là của chính mình.
Spartacus và ta đứng cùng nhau trong khao khát đó.
Vậy ngươi đứng cùng hội với lũ hạ cấp.
Sẽ sớm được nâng cao.
Ashur đã làm được điều không thể,
và khám phá ra nơi tên hùng đồ kinh hãi
ẩn náu bản thân.
Và để tưởng thưởng, Glaber ban cho ta một nguyện vọng sâu sắc nhất.
Hắn cho ngươi tự do?
Sau khi bọn ta bắt Spartacus ở Vesuvius.
Giải thoát ta khỏi gông cùm
là hương vị của một bữa tiệc xa hoa.
Thứ mà ngươi sẽ thưởng thức một mình.
Sau khi Spartacus bị đánh bại,
Ilithyia sẽ trở về Rome với chồng cô ấy.
Và người bạn tin cậy sẽ ở bên cạnh.
Ta e Ilithyia sẽ phải tìm một người mới.
Bà sẽ ở lại đây.
Để khoác lấy chiếc áo của người vợ yêu.
Glaber sẽ không cho phép chuyện này.
Anh ta còn hơn cả cho phép.
Anh ta mang đến cả chùm phước lành.
Và ban tặng món quà cho trại này
trong sự công nhận về phụng sự vinh quang.
Hắn cho ngươi tài sản của chồng ta?
Ta sẽ rèn một cái mới, tình yêu của ta.
Như là vợ và chồng.
Và cùng nhau ta sẽ thấy sự quý phái dâng lên
trong Nhà của Ashur.
Trang bị cho quân lính và sẵn sàng di chuyển khi mặt trời mọc.
Thực hiện đi.
Ngươi đã có được thứ cần thiết?
Họ đang trên đường từ Neapolis.
Gặp chúng và giục tới nhanh lên.
Ta sẽ không chậm trễ hành quân về phía nam.
Tôi có lời khuyên một hướng đi khác.
Tôi được phái đi với thông điệp từ Thượng Nghị viện.
Anh sẽ dừng việc truy nã Spartacus
và trở về Rome ngay lập tức.
Tôi là Pháp quan của nền Cộng hòa.
Thượng Nghị viện không có quyền yêu cầu việc đó với tôi.
Đúng, họ không có.
Họ chỉ có quyền đưa ra lời khuyên về con đường hành động.
Con đường mà chỉ có người không có mục đích tiến thân
hơn vị trí hiện tại sẽ bỏ qua.
Và họ gửi lời thông qua kẻ
âm mưu chiếm đoạt vợ tôi?
Chỉ mình tôi có tham vọng đó à?
Tin tức phiền muộn đã rọi vào tai.
Rằng Spartacus đã chiếm đoạt được thứ tôi không thể.
Anh không biết mình nói gì.
Còn anh là một thằng ngu bất tài,
để cho vợ mình bị bắt cóc bởi một nô lệ.
Bắt cóc?
Ilithyia?
Có vẻ như anh đã có thông tin sai lệch.
Tôi chỉ bị bắt về giường,
con tôi gây nên những khó chịu không mong
trong những tháng trăng khuyết của kỳ thai.
Có phải nó cũng gây nên những vết thâm tím trên má cô?
Không, không phải nó.
Lỗi là của tôi.
Bước chân nhầm chỗ khi tôi ra khỏi bồn tắm.
Cô nên lựa chọn bước chân cẩn thận hơn.
Cũng như anh nên lựa chọn lời nói.
Trở về nhà đi, Gaius.
Và chăm sóc vợ anh,
trước khi có một kẻ khác chiếm lấy cô ấy.
Tôi sẽ rời khỏi khi Spartacus chết.
Một nhiệm vụ đã quá hạn lâu rồi.
Nhưng giờ đã ở trong tầm nắm.
Tôi hành quân tới núi Vesuvius, và kết thúc hắn.
Vesuvius?
Đó là nơi hắn ẩn trốn?
Không phải việc của anh.
Thượng Nghị viện lại nghĩ khác.
Tôi được chỉ định đảm nhiệm vị trí của anh
cùng với quân đội danh giá,
và mang Spartacus ra xét xử.
Và nếu tôi từ chối đứng qua một bên?
Đó là lựa chọn tự do của anh.
Nhưng lựa chọn đó sẽ kết thúc tất cả hy vọng vươn lên từ đống phân
mà anh tự vấy mình vào.
Cứu lấy một chút giá trị mà cái tên anh còn giữ,
và lên đường về Rome.
Varinius!
Tạ ơn thánh thần anh đã nhận được thông điệp của em.
Và ta đã đáp lại nó,
chỉ để thấy Ilithyia vẫn an toàn bên trong bức tường này.
Spartacus trả tự do cho cô ta..
Sao hắn lại khoan dung với vợ
của kẻ đang săn lùng hắn?
Em không cố để hiểu đầu óc của một thằng nô lệ.
Thời gian của cô thay vào đó giành cho việc sáng tác câu chuyện bắt cóc.
Liệu những cái cô viết về anh trai cũng có giá trị như thế?
Mọi thứ em nói với anh đều là sự thật.
Gaius đã cướp đi mạng sống anh trai em.
Và cô đưa ra bằng chứng nào,
mà dám đặt trách nhiệm chống lại Pháp quan của Rome?
Vòng tay của Seppius, một bản sao giống của em.
Được tìm thấy ẩn giấu trong đống đồ đạc
của kẻ trung thành với..
Một cái vòng tay là tất cả những gì cô có?
Đồ nhóc con ngu ngốc.
Xin đừng quay lưng khỏi chuyện này.
Gaius phải trả giá cho những gì hắn làm.
Ta cũng không ưa gì hắn.
Nhưng để kết tội dựa vào không khí
và đôi mắt đẫm lệ chả mang lại kết quả gì.
Cũng như những lời nói.
Yeah!
Em buông lỏng phòng thủ ngay trước khi tấn công.
Lời khuyên quá muộn màng.
Chúng ta thua.
Nhưng người nhỏ bé đánh như gã khổng lồ!
Uống rượu và giao đấu.
Một chiến lược thông minh, để rèn rũa liên kết cần thiết.
Và tôi muốn thêm người theo nữa.
Một trận đánh hay.
Hãy để cho một trận đấu mới!
Agron!
Crixus!
Tóm lấy hắn Agron!
Hắn quá nhanh với anh, Agron!
Vào vị trí.
Gannicus!
Oenomaus!
Đấu với họ.
Chúng ta có thể dễ dàng thắng họ.
Nếu chiến đấu như một.
Cầm lấy, tên khốn!
Đừng có uống nó.
Tới đi và làm những gì cần thiết.
Sẵn sàng!
Bắt đầu!
Tiến lên, Crixus!
Dạy cho anh ta biết ai mới thực sự là nhà vô địch, Crixus!
Thật kinh ngạc, khi chứng kiến sự thay đổi trong cô.
Cả trái đất cũng có thể quay ngược lại,
nếu được lay chuyển bằng bàn tay yêu thương.
Một phước lành.
Khi giữ trong nhau tình cảm như thế.
Cũng như Spartacus giữ về cô.
Không còn nữa.
Agron.
Đánh tốt đấy.
Đối với một thằng khốn đơn giản từ phía đông sông Rhine.
Cũng như mày.
Với một thằng ăn phân Gaul.
Hãy cùng uống, và làm dịu vết thương kiêu hãnh.
Chịu đựng nỗi đau nhói của mất mát.
Thiếu đi cách giải quyết đúng đắn những chuyện đã làm.
Em đã gửi cho Varinius, như chị gợi ý.
Chỉ để anh ta lảng tránh lời nói và đụng chạm.
Em không còn là một cô bé, không vết nhơ trong thế giới.
Em giờ là một phụ nữ.
Và bàn tay chúng ta nhào nặn số phận,
khi đàn ông run rẩy.
Em mới là kẻ run rẩy.
Ý nghĩ về bàn tay của Gaius trên người em.
Đây, đây.
Ssh.
Khao khát đó đã mang tới cơ hội.
Chị khuyên điều không thể.
Chị chỉ khuyên em xem xét những năm tháng
bày ra trước em.
Mỗi khoảnh khắc căng lên với tin tức
rằng Gaius Claudius Glaber
sống cuộc đời của hắn trong vạt áo đặc ân của Rome.
Trong khi anh trai em vĩnh viễn chối bỏ hơi thở.
Không thể được như thế.
Không được.
Mọi thứ chị yêu quý cũng bị tước đoạt như thế.
Ngôi nhà này.
Chồng chị.
Hứa hẹn về đứa trẻ...
Những thứ đã làm với chúng ta
không thể không đáp trả.
Để nó như thế sẽ là quay lưng
với những người mà ta yêu quý.
Không còn cách nào khác?
Nếu em muốn thấy kẻ sát hại anh trai bị trả thù...
máu phải đổ.
Cô ta bị lay chuyển vào hành động đó?
Chị tin là như vậy.
Em có chắc đó là thứ em muốn?
Nếu Gaius không thể lay chuyển bằng lý lẽ,
vậy thì em sẽ có máu và cái chết.
Và trong việc mang tới điều đó, cuộc sống sẽ trở lại với em.
Có đúng không?
Rằng anh sẽ khởi hành về Rome?
Anh được cho một lựa chọn nhỏ nhoi.
Đó là điều kinh khủng...
khi bị tước đoạt như thế.
Còn đau đớn hơn bởi bàn tay xóa bỏ nó.
Anh nói về Varinius?
Hắn một lần nữa định chiếm lấy
những cái thực sự là của anh.
Cũng như Spartacus chiếm đoạt mạng sống anh trai em?
Một bi kịch bất hạnh.
Thứ sẽ đòi công lý.
Thượng Nghị viện bổ nhiệm Varinius vào nhiệm vụ đó.
Em không có lòng tin vào hắn,
để lấy đi mạng sống của kẻ chịu trách nhiệm gây ra vết thương trầm trọng.
Anh cũng thế.
Nhưng ta phải thôi suy nghĩ về nó,
và tìm kiếm an ủi trong vòng tay ấm áp..
Bàn tay khốn nạn của mày đã xé bỏ anh tao khỏi thế giới này.
Và bàn tay tao sẽ tiễn mày khỏi đó.
Gaius...
Anh quẳng em qua một bên...
vậy mà em cứu mạng anh?
Anh là chồng em.
Ta không thể là những gì ta đã có.
Vậy hãy để ta là những gì ta đang có.
Chúng ta đã làm những điều khủng khiếp với nhau.
Em muốn nọc độc đó quay ngòi tới
những kẻ thực sự đáng phải gánh chịu.
Seppia.
Thượng Nghị viện.
Và kẻ mà họ phái đi để đánh cắp vinh quang của anh.
Em hành động chống lại Varinius?
Ta đều là quái vật, Gaius.
Hãy cùng nhau như thế,
và đoạt lấy thiên đường.
Anh sẽ hành quân tới Vesuvius.
Hoàn thành nó.
Dừng lại một chút.
Em đã thiếu vắng quá lâu anh ở bên trong em.
Tha lỗi cho anh.
Anh đánh mất mình trong khoảnh khắc.
Không.
Là em đánh mất mình.
Và những vuốt ve của anh dẫn em về nhà...
♪ Và vung kiếm lên ♪
♪ Uống cạn chén ♪
♪ Cạn con cặc ♪
♪ Bình minh tới quá sớm màn đêm chạy trốn quá nhanh ♪
♪ Vậy hãy nâng cốc! ♪
♪ Nâng cốc...♪
Tôi vẫn còn tin là anh sẽ đưa chúng tôi tới hồi kết sớm.
Cạn con cặc ta!
Nhưng đó sẽ là một cái chết huy hoàng.
Tín hiệu.
Glaber.
Glaber chỉ huy từ phía sau.
Một vị trí hèn nhát.
Hắn sẽ tiến quân trong đội hình chặt chẽ,
với ý định áp đảo.
Đó là cách của La Mã.
Ta sẽ dạy chúng cách của chúng ta.
Rút lui về đền!
Fulco!
Chúng quá đông!
Chạy!
Pháp quan!
Quân phiến loạn đang rút lui..
Bước 1.
2.
3.
Lên nào!
Ngươi không phải kẻ ta tìm kiếm.
Hạ vũ khí xuống!
Làm đi!
Giờ chúng ta đã có thép.
Yeah!
Thu hồi vũ khí của chúng.
Yeah!
Varinius.
Ta có món nợ máu với ngươi, cho Acer và Rhaskos.
Và ta sẽ để nó được thanh toán, sau khi câu trả lời được đưa ra.
Glaber đâu?
Spartacus..
Kéo!
Châm lửa!
Bắn!
Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Theo hiệu lệnh của ta!
Nạp!
Châm lửa!
Phóng!
Lại!
Ta phải đi thôi!
Rút lui!
Vào trong đường hầm!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Crixus..
Đi!
Bọn anh sẽ theo sau!
Oenomaus!
Đi!
Đi! Đi!
Agron!
Đi!
Đi! Nhanh nào!
Nhanh lên!
Đi!
Đi tiếp đi!
Chúng có quá đông.
Đường lên núi!
Nhanh lên!
Giờ không còn con đường nào khác.
Chúng ta sập bẫy rồi..
Không còn lựa chọn nào khác!
Ta phải chạy!
Đi!
Spartacus.
Đi!
Chạy!
Đường này!
Không còn đường nào khác chiếm được núi?
Không, ngoại trừ con đường chật hẹp chúng chạy trốn trên đó.
Hàng chục người hy sinh, khi cố gắng truy đuổi.
Cố gắng ngu ngốc.
Giờ chúng ở trên cao.
Ta đã mất lợi thế.
Ngài định để chúng chạy thoát?
Không.
Ta sẽ để cho chúng ăn
bùn và đá.
Và khi cơn đói và sự điên cuồng kéo chúng xuống từ trên cao...
Ta sẽ giết sạch chúng.
www.facebook.com/phudeviet Cập nhật thông tin về điện ảnh và phụ đề